Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 29 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 29]
﴿ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي﴾ [الأنبيَاء: 29]
| Shabbir Ahmed Any person who claims, "Behold, I have divine powers beside Him," We reward him with Hell. Thus We repay the wrongdoers |
| Syed Vickar Ahamed And if any of them should say: "Verily, I am a god besides Him," such a one We should reward with Hell: Like this We reward those who do wrong |
| Talal A Itani New Translation And whoever of them says, 'I am a god besides Him,' We will reward him with Hell. Thus We reward the wrongdoers |
| Talal Itani And whoever of them says, “I am a god besides Him,” We will reward him with Hell. Thus We reward the wrongdoers |
| Tbirving Should any of them say: "I am a god as well as He," that person We shall reward with Hell. Thus We reward wrongdoers |
| The Monotheist Group Edition And whoever of them says: "I am a god besides Him," then that person We will punish with Hell. It is such that We punish the wicked |
| The Monotheist Group Edition Andwhoever of them says: "I am a god besides Him," then that person We will punish with Hell. It is such that We punish the wicked |
| The Study Quran And whosoever among them would say, “Truly I am a god apart from Him,” such will We requite with Hell. Thus do We requite the wrongdoers |
| Umm Muhammad And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers |
| Wahiduddin Khan Whoever of them should say, "I am a deity besides Him," shall be requited with Hell. Thus do We reward the wrongdoers |
| Yusuf Ali Orig If any of them should say, "I am a god besides Him", such a one We should reward with Hell: thus do We reward those who do wrong |