Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hajj ayat 47 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴾
[الحج: 47]
﴿ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده وإن يوما عند ربك كألف سنة﴾ [الحج: 47]
| Shabbir Ahmed And so (O Prophet) they challenge you to hasten the doom, but Allah never fails to fulfill His Promise. A day of your Lord is like a thousand of your years. (32:5), (70:40). (Before your Lord, is the eternal Now. He is Above temporal and spatial bounds) |
| Syed Vickar Ahamed And yet they ask you to quicken the punishment! But Allah will not fail in His promise. Surely, a Day in the sight of your Lord is like a thousand years of your calculation |
| Talal A Itani New Translation And they ask you to hasten the punishment. But God never breaks His promise. A day with your Lord is like a thousand years of your count |
| Talal Itani And they ask you to hasten the punishment. But God never breaks His promise. A day with your Lord is like a thousand years of your count |
| Tbirving They try to make you hurry up the torment! God will never go back on His promise; a day with your Lord is like a thousand years such as those you count by |
| The Monotheist Group Edition And they seek you to hasten the retribution; and God will not break His promise. And a day with your Lord is like one thousand of the years you count |
| The Monotheist Group Edition Andthey seek you to hasten the retribution; and God will not break His promise. And a day with your Lord is like one thousand of the years which you count |
| The Study Quran They bid thee to hasten the punishment, though God will not fail His Promise. And truly a day with your Lord is as a thousand years of that which you reckon |
| Umm Muhammad And they urge you to hasten the punishment. But Allah will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count |
| Wahiduddin Khan They ask you to hasten the punishment; God will never go back on His promise. A Day with your Lord is like a thousand years in your reckoning |
| Yusuf Ali Orig Yet they ask thee to hasten on the Punishment! But God will not fail in His Promise. Verily a Day in the sight of thy Lord is like a thousand years of your reckoning |