Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Mu’minun ayat 40 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ﴾
[المؤمنُون: 40]
﴿قال عما قليل ليصبحن نادمين﴾ [المؤمنُون: 40]
Shabbir Ahmed (And Allah) would say, "In a little while they will be sorry |
Syed Vickar Ahamed (Allah) said: "In only a little while, they are sure to be sorry |
Talal A Itani New Translation He said, 'Soon they will be filled with regret |
Talal Itani He said, “Soon they will be filled with regret.” |
Tbirving He said: "Some morning soon they will feel regretful |
The Monotheist Group Edition He replied: "In a little while they will be in regret |
The Monotheist Group Edition He said: "In a little while they will be in regret |
The Study Quran He said, “In a little while they shall become remorseful.” |
Umm Muhammad [Allah] said, "After a little, they will surely become regretful |
Wahiduddin Khan God said, "Before long they will be filled with regret |
Yusuf Ali Orig (God) said: "In but a little while, they are sure to be sorry |