Quran with English_Arabic translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 167 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ﴾
[الشعراء: 167]
﴿قالوا لئن لم تنته يالوط لتكونن من المخرجين﴾ [الشعراء: 167]
| Shabbir Ahmed They said, "O Lot! If you desist not, you will be driven out of the town |
| Syed Vickar Ahamed They said: "O Lut (Lot)! If you do not stop, you will surely be one of those driven out |
| Talal A Itani New Translation They said, 'Unless you refrain, O Lot, you will be expelled |
| Talal Itani They said, “Unless you refrain, O Lot, you will be expelled.” |
| Tbirving They said; "If you do not stop, Lot, you will become an exile |
| The Monotheist Group Edition They said: "If you do not cease O Lot, you will be among those driven out |
| The Monotheist Group Edition Theysaid: "If you do not cease O Lot, you will be among those driven out |
| The Study Quran They said, “If you cease not, O Lot, you will be among those who are expelled.” |
| Umm Muhammad They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted |
| Wahiduddin Khan They said, "If you do not desist, Lot, you will surely be banished |
| Yusuf Ali Orig They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out |