Quran with English_Arabic translation - Surah al-‘Imran ayat 157 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴾
[آل عِمران: 157]
﴿ولئن قتلتم في سبيل الله أو متم لمغفرة من الله ورحمة خير﴾ [آل عِمران: 157]
| Shabbir Ahmed If you are slain or die in the defense of the Divine System, you did not give your life in vain. You leave behind a legacy of steadfastness against adversity, and protection for the society. You become worthy of the Grace of Allah that is better than whatever human beings might amass |
| Syed Vickar Ahamed And if you are killed or die, in the cause of Allah, forgiveness and mercy from Allah are far better than all (the wealth) they can cumulate |
| Talal A Itani New Translation If you are killed in the cause of God, or die—forgiveness and mercy from God are better than what they hoard |
| Talal Itani If you are killed in the cause of God, or die—forgiveness and mercy from God are better than what they hoard |
| Tbirving If you should be killed for God´s sake or die, forgiveness and mercy from God are better than what they are gathering |
| The Monotheist Group Edition And if you are killed in the cause of God or die, then forgiveness from God and mercy is far greater than all they can put together |
| The Monotheist Group Edition And if you are killed in the cause of God or die, then forgiveness from God and mercy are far greater than all they can put together |
| The Study Quran And indeed if you are slain or die in the way of God, truly forgiveness and mercy from God are better than what they amass |
| Umm Muhammad And if you are killed in the cause of Allah or die - then forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate [in this world] |
| Wahiduddin Khan If you are killed or die in God's cause, then surely forgiveness from God and His grace are better than all that one could amass |
| Yusuf Ali Orig And if ye are slain, or die, in the way of God, forgiveness and mercy from God are far better than all they could amass |