Quran with English_Arabic translation - Surah al-‘Imran ayat 17 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ ﴾
[آل عِمران: 17]
﴿الصابرين والصادقين والقانتين والمنفقين والمستغفرين بالأسحار﴾ [آل عِمران: 17]
| Shabbir Ahmed They are proactively steadfast, truthful in word and action, ever submitting to the Commandments, keeping their wealth open for the society, and guarding themselves early against any forthcoming challenge |
| Syed Vickar Ahamed Those who show patience, firmness and self control; Who are true (in word and deed); Who pray with sincerity (and obedience); Who spend (in the way of Allah): And who pray for forgiveness in the early hours of the morning |
| Talal A Itani New Translation The patient, and the truthful, and the reverent, and the charitable, and the seekers of forgiveness at dawn |
| Talal Itani The patient, and the truthful, and the reverent, and the charitable, and the seekers of forgiveness at dawn |
| Tbirving [They are] the patient ones, loyal and steadfast, who spend [in charity] and seek forgiveness before dawn each morning |
| The Monotheist Group Edition The patient, and the truthful, and the devout, and the givers, and the seekers of forgiveness in the late hours of the night |
| The Monotheist Group Edition The patient, and the truthful, and the dutiful, and the givers, and the seekers of forgiveness in the late hours of the night |
| The Study Quran the patient, the truthful, the devoutly obedient, those who spend, those who seek forgiveness before dawn |
| Umm Muhammad The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn |
| Wahiduddin Khan those who are steadfast, truthful, obedient, and those who spend [for God's cause] and who pray before dawn for forgiveness |
| Yusuf Ali Orig Those who show patience, Firmness and self-control; who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of God); and who pray for forgiveness in the early hours of the morning |