Quran with English_Arabic translation - Surah al-‘Imran ayat 46 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[آل عِمران: 46]
﴿ويكلم الناس في المهد وكهلا ومن الصالحين﴾ [آل عِمران: 46]
| Shabbir Ahmed Talking to people while very young and in ripe old age in good health |
| Syed Vickar Ahamed He shall speak to the people in childhood and in manhood, and he shall be one of the righteous |
| Talal A Itani New Translation He will speak to the people from the crib, and in adulthood, and will be one of the righteous |
| Talal Itani He will speak to the people from the crib, and in adulthood, and will be one of the righteous.” |
| Tbirving He will speak to people while still an infant and as an adult, and will be an honorable person |
| The Monotheist Group Edition And he speaks to the people from the cradle, and in old age, and is from among the upright |
| The Monotheist Group Edition And he will speak to the people from the cradle and to middle-age, and is from among the upright |
| The Study Quran He will speak to people in the cradle and in maturity, and will be among the righteous.” |
| Umm Muhammad He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous |
| Wahiduddin Khan And he shall speak to men in his cradle, and as a grown man, and shall be one of the righteous |
| Yusuf Ali Orig He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous |