Quran with English_Arabic translation - Surah al-‘Imran ayat 92 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ﴾
[آل عِمران: 92]
﴿لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون وما تنفقوا من شيء فإن﴾ [آل عِمران: 92]
| Shabbir Ahmed You will never attain exponential growth of your "Self" unless you keep spending on others what you love. Allah knows what you spend. Allah, the Knower of your "Self", reminds you that immortality and Paradise are for those who have attained self-actualization by giving |
| Syed Vickar Ahamed By no means shall you reach righteousness unless you give (freely) of that which you love; And whatever you give, truly, Allah knows it well |
| Talal A Itani New Translation You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish. Whatever you give away, God is aware of it |
| Talal Itani You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish. Whatever you give away, God is aware of it |
| Tbirving You will never attain virtue until you spend something you are fond of; while God is Aware of anything you may spend |
| The Monotheist Group Edition You will not reach piety until you spend from what you love; and whatever you spend, God is aware of it |
| The Monotheist Group Edition You will not reach piety until you spend from what you love; and whatever you spend, God is aware of it |
| The Study Quran You will never attain piety till you spend from that which you love. And whatever you spend, truly God knows it |
| Umm Muhammad Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it |
| Wahiduddin Khan Never will you attain to righteousness unless you spend for the cause of God out of what you cherish; and whatever you spend is known to God |
| Yusuf Ali Orig By no means shall ye attain righteousness unless ye give (freely) of that which ye love; and whatever ye give, of a truth God knoweth it well |