Quran with English_Arabic translation - Surah al-‘Imran ayat 96 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[آل عِمران: 96]
﴿إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين﴾ [آل عِمران: 96]
| Shabbir Ahmed In fact, he erected the first Sanctuary appointed for humankind at Bakkah (later known as Makkah) a blessed Beacon of guidance for all people |
| Syed Vickar Ahamed Verily, the first House (of worship) appointed for men was that (one) at Bakkah (Makkah): Full of blessing, and of guidance for all beings |
| Talal A Itani New Translation The first house established for mankind is the one at Bekka; blessed, and guidance for all people |
| Talal Itani The first house established for mankind is the one at Bekka; blessed, and guidance for all people |
| Tbirving The first House [of worship] set up for mankind was the one at Becca (sic); it was blessed and a guidance for [everyone in] the Universe |
| The Monotheist Group Edition The first sanctuary established for the people is the one in Bakk'a, blessed, and a guidance for the worlds |
| The Monotheist Group Edition The first Sanctuary established for the people is the one in Bakk'a, blessed, and a guidance for the worlds |
| The Study Quran Truly the first house established for mankind was that at Bakkah, full of blessing and a guidance for the worlds |
| Umm Muhammad Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds |
| Wahiduddin Khan The first House to be built for mankind was the one at Bakkah [Makkah]. It is a blessed place; a source of guidance for the whole world |
| Yusuf Ali Orig The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings |