Quran with English_Arabic translation - Surah Luqman ayat 19 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ﴾
[لُقمَان: 19]
﴿واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الأصوات لصوت الحمير﴾ [لُقمَان: 19]
| Shabbir Ahmed Hence, be modest in your pace and in your bearing, and lower your voice, for, behold the harshest voice is the braying of a donkey |
| Syed Vickar Ahamed And be moderate in your walking (and actions) and lower your voice, verily, (without a doubt), the harshest of sounds is the call (braying) of an ass |
| Talal A Itani New Translation And moderate your stride, and lower your voice. The most repulsive of voices is the donkey's voice |
| Talal Itani And moderate your stride, and lower your voice. The most repulsive of voices is the donkey’s voice.” |
| Tbirving Act modestly in the way you walk, and lower your voice: The ugliest sound is a donkey´s voice |
| The Monotheist Group Edition And be humble in how you walk and lower your voice. For the harshest of all voices is the donkey's voice |
| The Monotheist Group Edition And be humble in how you walk and lower your voice. For the harshest of all voices is the voice of the donkeys |
| The Study Quran And be moderate in thy pace and lower thy voice. Truly the vilest of voices are those of asses.” |
| Umm Muhammad And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys |
| Wahiduddin Khan Walk modestly and lower your voice, for the ugliest of all voices is the braying of the ass |
| Yusuf Ali Orig And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass |