Quran with English_Arabic translation - Surah As-Sajdah ayat 7 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ ﴾
[السَّجدة: 7]
﴿الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين﴾ [السَّجدة: 7]
| Shabbir Ahmed Who created everything in perfect balance. Thus He initiated the creation of man (kind) from hydrated inorganic matter |
| Syed Vickar Ahamed He Who has made everything in which He has created most Good: And He began the creation of man with clay |
| Talal A Itani New Translation He who perfected everything He created, and originated the creation of man from clay |
| Talal Itani He who perfected everything He created, and originated the creation of man from clay |
| Tbirving Who makes everything He creates so fine! He started out by creating man from clay |
| The Monotheist Group Edition The One who perfected everything He created and He began the creation of the human from mud |
| The Monotheist Group Edition The One who perfected everything He created and He began the creation of man from clay |
| The Study Quran Who made beautiful all that He created, and Who began the creation of man from clay |
| Umm Muhammad Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay |
| Wahiduddin Khan who gave everything its perfect form. He originated the creation of man from clay |
| Yusuf Ali Orig He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay |