Quran with English_Arabic translation - Surah As-saffat ayat 140 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴾
[الصَّافَات: 140]
﴿إذ أبق إلى الفلك المشحون﴾ [الصَّافَات: 140]
| Shabbir Ahmed When he fled like a runaway slave onto a laden ship. ('Abaqa' = Fled like a runaway slave. He migrated before Allah's Command) |
| Syed Vickar Ahamed When he ran away (like a slave runs from captivity) to the ship (fully) loaded (with men and cargo) |
| Talal A Itani New Translation When he fled to the laden boat |
| Talal Itani When he fled to the laden boat |
| Tbirving when he deserted to the laden ship |
| The Monotheist Group Edition When he escaped to the charged ship |
| The Monotheist Group Edition When he escaped to the charged ship |
| The Study Quran Behold! He fled to the full-laden ship |
| Umm Muhammad [Mention] when he ran away to the laden ship |
| Wahiduddin Khan He fled to the overloaded ship |
| Yusuf Ali Orig When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden |