And they say: "This is nothing but evident magic

﴿وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴾
[الصَّافَات: 15]

﴿وقالوا إن هذا إلا سحر مبين﴾ [الصَّافَات: 15]

Shabbir Ahmed
And of the Revelation they say, "This is nothing but magical eloquence

Syed Vickar Ahamed
And they say: "This is nothing but evident magic

Talal A Itani New Translation
And they say, 'This is nothing but plain magic

Talal Itani
And they say, “This is nothing but plain magic

Tbirving
and say: "This is just sheer magic

The Monotheist Group Edition
And they said: "This is nothing but evident magic

The Monotheist Group Edition
And they said: "This is nothing except evident magic

The Study Quran
and say, “This is naught but manifest sorcery

Umm Muhammad
And say, "This is not but obvious magic

Wahiduddin Khan
saying, "This is plain sorcery

Yusuf Ali Orig
And say, "This is nothing but evident sorcery

And they say: "This is nothing but evident magic 37:15 English_Arabic translation