Quran with English_Arabic translation - Surah sad ayat 44 - صٓ - Page - Juz 23
﴿وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴾
[صٓ: 44]
﴿وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث إنا وجدناه صابرا نعم العبد﴾ [صٓ: 44]
| Shabbir Ahmed (And finally We told him,) "Now gather your strength and travel the land and break not your pledge." Behold, We found him steadfast. How excellent a servant! In every situation he turned to Our Commands |
| Syed Vickar Ahamed And take in your hand a little (bunch of thin) grass, and strike (your wife with) it: And do not break your promise." Truly, We found him (Ayub or Job) full of patience and constancy. How well in Our service did he ever return (to Us) |
| Talal A Itani New Translation Take with your hand a bundle, and strike with it, and do not break your oath.' We found him patient. What an excellent servant! He was obedient |
| Talal Itani “Take with your hand a bundle, and strike with it, and do not break your oath.” We found him patient. What an excellent servant! He was obedient |
| Tbirving Take a bundle (of twigs) in your hand and beat [your wife] with it, and do not break your word." We found him to be patient; how favored was such a servant. He was so attentive |
| The Monotheist Group Edition And take in your hand a bundle and travel with it, and do not break your oath." We found him steadfast. What a good servant! He was obedient |
| The Monotheist Group Edition And take in your hand a bundle and go forth with it, and do not break your oath." We found him steadfast. What a good servant! He was obedient |
| The Study Quran And, “Take with thy hand a bundle of rushes and strike therewith, and break not thine oath.” Truly We found him to be steadfast. What an excellent servant! Truly he turned oft [unto God] |
| Umm Muhammad [We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah] |
| Wahiduddin Khan We said to Him, "Take a handful of twigs in your hand and strike with that but do not break your oath." We found him steadfast. What an excellent servant! He turned constantly to his Lord |
| Yusuf Ali Orig And take in thy hand a little grass, and strike therewith: and break not (thy oath)." Truly We found him full of patience and constancy. How excellent in Our service! ever did he turn (to Us) |