Quran with English_Arabic translation - Surah An-Nisa’ ayat 4 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا ﴾
[النِّسَاء: 4]
﴿وآتوا النساء صدقاتهن نحلة فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه﴾ [النِّسَاء: 4]
| Shabbir Ahmed Upon marriage, give women their marital gifts, a generous portion of your property, unless they forgo it voluntarily. In that case you are welcome to accept it as rightfully yours |
| Syed Vickar Ahamed And give the women (in marriage) their dowry as a free gift; But if they, with their own good pleasure, give back any part of it to you, take it and enjoy it with right good cheer |
| Talal A Itani New Translation Give women their dowries graciously. But if they willingly forego some of it, then consume it with enjoyment and pleasure |
| Talal Itani Give women their dowries graciously. But if they willingly forego some of it, then consume it with enjoyment and pleasure |
| Tbirving Give women their marriage portions with no strings attached. If they themselves waive some of it for you, then consume it at leisure and with good cheer |
| The Monotheist Group Edition And give the women their property willingly, and if they remit any of it to you of their own will, then you may take it with good feelings |
| The Monotheist Group Edition And give the women their dues willingly, and if they remit any of it to you of their own will, then you may take it with good feelings |
| The Study Quran And give the women their bridewealth as a free gift, but if they are pleased to remit unto you any part thereof, then consume it with wholesome enjoyment |
| Umm Muhammad And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease |
| Wahiduddin Khan And give the women their dowers willingly, but if they, of their own accord, remit any part of it to you, you may make use of it with pleasure and goodwill |
| Yusuf Ali Orig And give the women (on marriage) their dower as a free gift; but if they, of their own good pleasure, remit any part of it to you, Take it and enjoy it with right good cheer |