Quran with English_Arabic translation - Surah Fussilat ayat 51 - فُصِّلَت - Page - Juz 25
﴿وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ﴾
[فُصِّلَت: 51]
﴿وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء﴾ [فُصِّلَت: 51]
| Shabbir Ahmed Also, when We bestow Bliss on man, he turns away, and withdraws aside, but when a hurt touches him, then he is full of prayers |
| Syed Vickar Ahamed And when We grant favor to man, he turns away (arrogantly), and pulls himself to his side (instead of coming to Us); But when evil comes to him, (then he comes) full of long prayer (and supplications) |
| Talal A Itani New Translation When We provide comfort for the human being, he withdraws and distances himself; but when adversity befalls him, he starts lengthy prayers |
| Talal Itani When We provide comfort for the human being, he withdraws and distances himself; but when adversity befalls him, he starts lengthy prayers |
| Tbirving Whenever We show man some favor, he spurns it and drifts off to one side. Then when any evil afflicts him, he appeals [to Us] both loud and long |
| The Monotheist Group Edition And when We bless the human being, he withdraws and turns away, and when he suffers any adversity, he implores in long prayers |
| The Monotheist Group Edition And when We bless man, he withdraws and turns away, and when he suffers any adversity, then he implores at length |
| The Study Quran And when We bless man, he turns away and withdraws. Yet when evil befalls him, he is full of prolonged supplication |
| Umm Muhammad And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication |
| Wahiduddin Khan When We grant a blessing to a man, he turns away and draws aside, but when any evil touches him, he is full of endless prayers |
| Yusuf Ali Orig When We bestow favours on man, he turns away, and gets himself remote on his side (instead of coming to Us); and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer |