×

Or He may destroy them because of that which their (people) have 42:34 English_Arabic translation

Quran infoEnglish_ArabicSurah Ash-Shura ⮕ (42:34) ayat 34 in English_Arabic

42:34 Surah Ash-Shura ayat 34 in English_Arabic (انجليزي عربي)

Quran with English_Arabic translation - Surah Ash-Shura ayat 34 - الشُّوري - Page - Juz 25

﴿أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 34]

Or He may destroy them because of that which their (people) have earned. And He pardons much

❮ Previous Next ❯

ترجمة: أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير, باللغة انجليزي عربي

﴿أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير﴾ [الشُّوري: 34]

Shabbir Ahmed
Or that He may cause them to perish as a consequence of their deeds, but He forgives a great deal. (The human 'Self' may progress like ships that sail freely through the sea, suffer stagnancy, or perish to a subhuman existence)
Syed Vickar Ahamed
Or He can cause them (the winds) to perish because of the (evil) which (the men) have earned; And He does forgive much
Talal A Itani New Translation
Or He could wreck them, because of what they have earned. And yet He pardons much
Talal Itani
Or He could wreck them, because of what they have earned. And yet He pardons much
Tbirving
Or He would wipe them out because of what they have earned, even though He overlooks a great deal
The Monotheist Group Edition
Or He may drown them, for what they have earned. And He overlooks much
The Monotheist Group Edition
Or He may drown them, for what they have earned. And He overlooks much
The Study Quran
Or He causes them to perish for that which they have earned—and He pardons much—
Umm Muhammad
Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much
Wahiduddin Khan
or He may cause them to founder because of people's misdeeds, He pardons many of them
Yusuf Ali Orig
Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek