Quran with English_Arabic translation - Surah Az-Zukhruf ayat 84 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الزُّخرُف: 84]
﴿وهو الذي في السماء إله وفي الأرض إله وهو الحكيم العليم﴾ [الزُّخرُف: 84]
| Shabbir Ahmed He it is Who is God in the heaven and God in the earth. And He is the Wise, the Knower |
| Syed Vickar Ahamed It is He (Allah) Who is the Only God (Ilah) in the heaven and the Only God (Allah, Ilah) on earth; And He is All Wise (Al-Hakeem), All Knowing (Al-Aleem) |
| Talal A Itani New Translation It is He who is God in heaven, and God on earth. He is the Wise, the Knower |
| Talal Itani It is He who is God in heaven, and God on earth. He is the Wise, the Knower |
| Tbirving He Alone is God in Heaven and God on Earth; He is the Wise, Aware |
| The Monotheist Group Edition And He is the One who is a god in the heaven and a god on Earth. And He is the Wise, the Knowledgeable |
| The Monotheist Group Edition And He is the One who is a god in the heaven and a god on the earth. And He is the Wise, the Knowledgeable |
| The Study Quran He it is Who is God in Heaven and God on earth. And He is the Wise, the Knowing |
| Umm Muhammad And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing |
| Wahiduddin Khan It is He who is God in heaven, and God on earth: He is the Wise One, the All Knowing |
| Yusuf Ali Orig It is He Who is God in heaven and God on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge |