Quran with English_Arabic translation - Surah Az-Zukhruf ayat 9 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الزُّخرُف: 9]
﴿ولئن سألتهم من خلق السموات والأرض ليقولن خلقهن العزيز العليم﴾ [الزُّخرُف: 9]
| Shabbir Ahmed If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" They will answer, "The Almighty, the Knower created them |
| Syed Vickar Ahamed And indeed, if you were to ask them, "Who created the heavens and the earth?" They would be sure to reply; "They were created by (Him), the Exalted in Power (Al-Aziz), the All Knowing (Al-Aleem) |
| Talal A Itani New Translation And if you asked them, 'Who created the heavens and the earth?' They would say, 'The Mighty, the Knower created them |
| Talal Itani And if you asked them, “Who created the heavens and the earth?” They would say, “The Mighty, the Knower created them.” |
| Tbirving If you should ask them who created Heaven and Earth, they would say: "The Powerful, the Aware has created them |
| The Monotheist Group Edition And if you asked them: "Who created the heavens and the Earth" They will Say: "They were created by the One who is the Noble, the Knowledgeable |
| The Monotheist Group Edition And if you asked them: "Who has created the heavens and the earth?" They will say: "They were created by the One who is the Noble, the Knowledgeable |
| The Study Quran Wert thou to ask them, “Who created the heavens and the earth?” they would surely say, “The Mighty, the Knowing created them.” |
| Umm Muhammad And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing |
| Wahiduddin Khan If you ask them, "Who has created the heavens and the earth?", they will surely answer, "The Almighty, the All Knowing One has created them |
| Yusuf Ali Orig If thou wert to question them, 'Who created the heavens and the earth?' They would be sure to reply, 'they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge |