Quran with English_Arabic translation - Surah Qaf ayat 17 - قٓ - Page - Juz 26
﴿إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ ﴾
[قٓ: 17]
﴿إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد﴾ [قٓ: 17]
| Shabbir Ahmed And so it may happen that two conflicting demands in his mind, sitting in opposite directions, pull him apart. (His reason, and his emotions) |
| Syed Vickar Ahamed (Remember) that two (guardian angels) appointed to learn (his deeds) learn (and note them), one sitting on the right and one on the left |
| Talal A Itani New Translation As the two receivers receive, seated to the right and to the left |
| Talal Itani As the two receivers receive, seated to the right and to the left |
| Tbirving When both encountering [angels] meet, seated to the right and to the left |
| The Monotheist Group Edition When the two receivers meet on the right and on the left |
| The Monotheist Group Edition When the two receivers meet on the right and on the left |
| The Study Quran When the two receivers receive, seated on the right and on the left |
| Umm Muhammad When the two receivers receive, seated on the right and on the left |
| Wahiduddin Khan and the two recording angels are recording, sitting on the right and the left |
| Yusuf Ali Orig Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left |