(Allah) will say: "Dispute not in front of Me, I had already

﴿قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ ﴾
[قٓ: 28]

(Allah) will say: "Dispute not in front of Me, I had already in advance sent you the threat

﴿قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد﴾ [قٓ: 28]

Shabbir Ahmed
Thus will respond He, "Contend not in My Presence, for I had sent forth to you warning in advance

Syed Vickar Ahamed
He (Allah) will say: "Dispute not with each other in front of Me: I had already in advance sent you the Threat and Warning

Talal A Itani New Translation
He will say, 'Do not feud in My presence—I had warned you in advance

Talal Itani
He will say, “Do not feud in My presence—I had warned you in advance

Tbirving
He will say: "Do not argue in My presence! I had already sent the Threat ahead to you (all)

The Monotheist Group Edition
He said: "Do not argue with each other before Me, I have already presented you with My promise

The Study Quran
He will say, “Dispute not before Me, since I have already presented unto you the Threat

Umm Muhammad
[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning

Wahiduddin Khan
God will say, "Do not quarrel in My presence. I gave you the warning beforehand

Yusuf Ali Orig
He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning