Quran with English_Arabic translation - Surah Qaf ayat 29 - قٓ - Page - Juz 26
﴿مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴾
[قٓ: 29]
﴿ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد﴾ [قٓ: 29]
| Shabbir Ahmed The Word changes not with Me, and I am not at all unjust to My servants |
| Syed Vickar Ahamed The sentence that comes from Me shall not be changed, and I do not do the least injustice to My servants |
| Talal A Itani New Translation The decree from Me will not be changed, and I am not unjust to the servants |
| Talal Itani The decree from Me will not be changed, and I am not unjust to the servants.” |
| Tbirving The sentence will not be changed within My presence, nor am I unjust towards My worshippers |
| The Monotheist Group Edition The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants |
| The Monotheist Group Edition The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants |
| The Study Quran With Me the Word is not changed, and I do not wrong My servants.” |
| Umm Muhammad The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants |
| Wahiduddin Khan and My word shall not be changed, nor am I unjust to My servants |
| Yusuf Ali Orig The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants |