Quran with English_Arabic translation - Surah An-Najm ayat 9 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ﴾
[النَّجم: 9]
﴿فكان قاب قوسين أو أدنى﴾ [النَّجم: 9]
| Shabbir Ahmed Till he was but two bow-lengths away, or even closer. (The Divine Will and the will of the Messenger merged together, like the two of you join your bows as a bond of friendship) |
| Syed Vickar Ahamed And was at a distance of only two bow-lengths (of spiritual union) or even nearer |
| Talal A Itani New Translation He was within two bows' length, or closer |
| Talal Itani He was within two bows’ length, or closer |
| Tbirving and stood two bow-lengths off or even closer |
| The Monotheist Group Edition Until he became as near as two bow-lengths or nearer |
| The Monotheist Group Edition Until he became as near as two bow-lengths or nearer |
| The Study Quran till he was within two bows’ length or nearer |
| Umm Muhammad And was at a distance of two bow lengths or nearer |
| Wahiduddin Khan until he was two bow-lengths away or even closer |
| Yusuf Ali Orig And was at a distance of but two bow-lengths or (even) nearer |