Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Qamar ayat 31 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ﴾
[القَمَر: 31]
﴿إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر﴾ [القَمَر: 31]
Shabbir Ahmed Behold, We sent upon them a single mighty Blast whereupon they crumbled to chaff |
Syed Vickar Ahamed Verily, We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one that keeps the cattle |
Talal A Itani New Translation We sent against them a single Scream, and they became like crushed hay |
Talal Itani We sent against them a single Scream, and they became like crushed hay |
Tbirving We sent a single Blast against them so they [lay] like dry stalks caught in a fence corner |
The Monotheist Group Edition We sent upon them one scream, whereupon they became like harvested hay |
The Monotheist Group Edition We sent upon them one scream, whereupon they became like harvested hay |
The Study Quran Truly We sent upon them a single cry, and they were like a fence maker’s dry sticks |
Umm Muhammad Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen |
Wahiduddin Khan Then We sent a single blast against them and they became like dry stubble which has been trampled upon |
Yusuf Ali Orig For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle |