Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hadid ayat 22 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴾
[الحدِيد: 22]
﴿ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم إلا في كتاب﴾ [الحدِيد: 22]
| Shabbir Ahmed No disaster befalls the earth, nor yourselves but according to the Laws that We have already recorded in the Book of Decrees. Verily, all this is easy for Allah |
| Syed Vickar Ahamed No misfortune can happen on earth or in your souls except that which is recorded in a command (written) before which We bring into existence: That is truly easy for Allah |
| Talal A Itani New Translation No calamity occurs on earth, or in your souls, but it is in a Book, even before We make it happen. That is easy for God |
| Talal Itani No calamity occurs on earth, or in your souls, but it is in a Book, even before We make it happen. That is easy for God |
| Tbirving No disaster ever happens on earth nor to yourselves unless it is [contained] in a Book even before We brought it into existence. That is easy for God [to do] |
| The Monotheist Group Edition No misfortune can happen on Earth, or in yourselves, except it is decreed in a record, before We bring it about. This is easy for God to do |
| The Monotheist Group Edition No misfortune can happen on the earth, or in yourselves, except it is decreed in a record, before We bring it about. This is easy for God to do |
| The Study Quran No misfortune befalls the earth nor yourselves, save that it is in a Book before We bring it forth—truly that is easy for God— |
| Umm Muhammad No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy |
| Wahiduddin Khan No misfortune can affect the earth or your own selves without its first having been recorded in a book, before We bring it into being. That is easy for God to do |
| Yusuf Ali Orig No misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a decree before We bring it into existence: That is truly easy for God |