Quran with English_Arabic translation - Surah Al-An‘am ayat 13 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الأنعَام: 13]
﴿وله ما سكن في الليل والنهار وهو السميع العليم﴾ [الأنعَام: 13]
| Shabbir Ahmed To Him belongs all that dwells in the night and the day. He is the Knower, the Hearer |
| Syed Vickar Ahamed And to Him belongs all that lives (or hides away) in the night and the day. And He is the All Hearing (As-Sami’) and All Knowing (Aleem) |
| Talal A Itani New Translation To Him belongs whatever rests in the night and the day. He is the Hearing, the Knowing |
| Talal Itani To Him belongs whatever rests in the night and the day. He is the Hearing, the Knowing |
| Tbirving He has anything that rests at night and by daylight. He is the Alert, Aware |
| The Monotheist Group Edition And for Him is what resides in the night and in the day; and He is the Hearer, the Knower |
| The Monotheist Group Edition And for Him is what resides in the night and in the day; and He is the Hearer, the Knower |
| The Study Quran Unto Him belongs all that dwells in the night and in the day, and He is the Hearing, the Knowing.” |
| Umm Muhammad And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing |
| Wahiduddin Khan To Him belongs all that dwells in the night and the day. He is the All Hearing and the All Knowing |
| Yusuf Ali Orig To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things |