Quran with Persian translation - Surah Al-An‘am ayat 13 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الأنعَام: 13]
﴿وله ما سكن في الليل والنهار وهو السميع العليم﴾ [الأنعَام: 13]
| Abdolmohammad Ayati از آن اوست هر چه در شب و روز جاى دارد و اوست شنوا و دانا |
| Abolfazl Bahrampour و آنچه در شب و روز قرار گرفته از آن اوست، و او شنواى داناست |
| Baha Oddin Khorramshahi و آنچه در شب و روز آرام [و تکاپو] دارد از آن اوست، و او شنوای داناست |
| Dr. Hussien Tagi و از آن اوست، آنچه در شب و روز آرام گیرد، و او شنوایی داناست» |
| Hussain Ansarian و همه موجوداتی که در [عرصه] شب و روز آرام دارند، در سیطره مالکیّت خدا هستند؛ و او شنوا و داناست |
| Islamhouse.com Persian Team و هر چه در شب و روز، آرام [و قرار] دارد از آنِ اوست؛ و او شنواى داناست» |