Quran with English_Arabic translation - Surah Al-An‘am ayat 76 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ ﴾
[الأنعَام: 76]
﴿فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال﴾ [الأنعَام: 76]
| Shabbir Ahmed (Some of his people were idolaters and others were Nature worshipers.) One night when it grew dark upon him he saw a star. Abraham exclaimed to them, "This is my Lord!" But when it went down, he said, "I love not the things that go down |
| Syed Vickar Ahamed When the night covered over him, he saw a star, he said: "This is my Lord." But when it set, he said: "I love not those that set |
| Talal A Itani New Translation When the night fell over him, he saw a planet. He said, 'This is my lord.' But when it set, he said, 'I do not love those that set |
| Talal Itani When the night fell over him, he saw a planet. He said, “This is my lord.” But when it set, he said, “I do not love those that set.” |
| Tbirving Therefore We showed Abraham sovereignty over Heaven and Earth so he might feel reassured |
| The Monotheist Group Edition When the night covered him, he saw a planet, and he said: "This is my Lord." But when it disappeared he said: "I do not like those that disappear |
| The Monotheist Group Edition When the night covered him, he saw a planet, and he said: "This is my Lord." But when it disappeared he said: "I do not like those who disappear |
| The Study Quran When the night grew dark upon him, he saw a star. He said, “This is my Lord!” But when it set, he said, “I love not things that set.” |
| Umm Muhammad So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that disappear |
| Wahiduddin Khan When night descended on him, he saw a star. He said, "This is my Lord!" Then when it set he said, "I do not love things that set |
| Yusuf Ali Orig When the night covered him over, He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set, He said: "I love not those that set |