Quran with English_Arabic translation - Surah At-Taghabun ayat 11 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴾
[التغَابُن: 11]
﴿ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله ومن يؤمن بالله يهد قلبه﴾ [التغَابُن: 11]
| Shabbir Ahmed No calamity befalls but by Allah's Laws. And whoever believes in Allah, he guides his own heart. (Such a person understands that the Divine Laws in the entire Universe are changeless. That forms the basis of all science, and such nations keep improving their preventive and restorative capacities). And Allah is the Knower of all things and events |
| Syed Vickar Ahamed No type of misfortune can occur, except by the permission of Allah: And if anyone believes in Allah, (Allah) guides his heart (towards right): And Allah is All Knowing (Aleem) of all things |
| Talal A Itani New Translation No disaster occurs except by God's leave. Whoever believes in God, He guides his heart. God is Aware of everything |
| Talal Itani No disaster occurs except by God’s leave. Whoever believes in God, He guides his heart. God is Aware of everything |
| Tbirving No disaster has ever struck anyone unless it was with God´s consent. Anyone who believes in God, has Him to guide his own heart. God is Aware of everything |
| The Monotheist Group Edition No misfortune strikes except with God's leave. And whosoever believes in God, He will guide his heart. And God is fully aware of all things |
| The Monotheist Group Edition No misfortune strikes except with the permission of God. And whoever believes in God, He will guide his heart. And God is fully aware of all things |
| The Study Quran No misfortune befalls, save by God’s Leave. And whosoever believes in God, He guides his heart. And God is Knower of all things |
| Umm Muhammad No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things |
| Wahiduddin Khan No affliction can befall man but by God's permission -- He guides the hearts of those who believe in Him: God has knowledge of all things |
| Yusuf Ali Orig No kind of calamity can occur, except by the leave of God: and if any one believes in God, (God) guides his heart (aright): for God knows all things |