Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Mulk ayat 15 - المُلك - Page - Juz 29
﴿هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ ﴾
[المُلك: 15]
﴿هو الذي جعل لكم الأرض ذلولا فامشوا في مناكبها وكلوا من رزقه﴾ [المُلك: 15]
| Shabbir Ahmed He it is Who has made the earth humble at your service. So move through its tracts and enjoy His provisions. Bear in mind that the revival to New Life will again be in His Dominion |
| Syed Vickar Ahamed It is He Who has made the earth manageable (and amenable) for you, so you may travel through its open lands and enjoy the gifts which He furnishes: And to Him is the Resurrection |
| Talal A Itani New Translation It is He who made the earth manageable for you, so travel its regions, and eat of His provisions. To Him is the Resurgence |
| Talal Itani It is He who made the earth manageable for you, so travel its regions, and eat of His provisions. To Him is the Resurgence |
| Tbirving He is the One Who has placed the earth to be developed by you, so walk along its byways and eat some of what He provides you with, for with Him lies reviving it again |
| The Monotheist Group Edition He is the One who made the Earth subservient for you. So roam its paths, and eat from His provisions; and to Him is the final summoning |
| The Monotheist Group Edition He is the One who made the earth subservient for you. So roam its paths, and eat from His provisions; and to Him is the final summoning |
| The Study Quran He is the One Who made the earth tractable for you; so travel the open roads thereof and eat of His provision. And unto Him is the Resurrection |
| Umm Muhammad It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection |
| Wahiduddin Khan It is He who has made the earth subservient to you, so traverse its regions and eat its provisions. To Him you shall all be resurrected |
| Yusuf Ali Orig It is He Who has made the earth manageable for you, so traverse ye through its tracts and enjoy of the Sustenance which He furnishes: but unto Him is the Resurrection |