Quran with English_Arabic translation - Surah Al-A‘raf ayat 31 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿۞ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴾
[الأعرَاف: 31]
﴿يابني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا ولا تسرفوا إنه﴾ [الأعرَاف: 31]
| Shabbir Ahmed O Children of Adam! Subservience and obedience to the Divine Commands ensures for you adornment and nice things in life. So enjoy Allah's Bounties, but do not commit excesses. Allah does not love the wasters |
| Syed Vickar Ahamed O Children of Adam! Put on your beautiful clothing at every time and place of prayer: Eat and drink, but waste not by excess: For Allah does not like the wasters |
| Talal A Itani New Translation O Children of Adam! Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive. He does not love the excessive |
| Talal Itani O Children of Adam! Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive. He does not love the excessive |
| Tbirving Children of Adam, wear your best clothes to every place of worship! Eat and drink, yet do not overdo things; He does not love the extravagant |
| The Monotheist Group Edition O Children of Adam, dress nicely at every temple, and eat and drink and do not indulge; He does not like the indulgers |
| The Monotheist Group Edition O Children of Adam, dress nicely at every temple, and eat and drink and do not indulge; He does not like the indulgers |
| The Study Quran O Children of Adam! Put on your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal. Truly He loves not the prodigal |
| Umm Muhammad O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess |
| Wahiduddin Khan O Children of Adam, dress yourself properly whenever you are at worship: and eat and drink but do not be wasteful: God does not like wasteful people |
| Yusuf Ali Orig O Children of Adam! wear your beautiful apparel at every time and place of prayer: eat and drink: But waste not by excess, for God loveth not the wasters |