But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers

﴿فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴾
[المَعَارج: 31]

﴿فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون﴾ [المَعَارج: 31]

Shabbir Ahmed
But anyone who seeks beyond this, those are the transgressors

Syed Vickar Ahamed
But those who go beyond this are transgressors—

Talal A Itani New Translation
But whoever seeks to go beyond that—these are the transgressors

Talal Itani
But whoever seeks to go beyond that—these are the transgressors

Tbirving
Those who desire [to go] beyond that, will be going too far

The Monotheist Group Edition
Then, whoever seeks anything beyond this, they are the transgressors

The Monotheist Group Edition
Whoever seeks anything beyond this, they are the transgressors

The Study Quran
but whosoever seeks beyond that, they are the transgressors

Umm Muhammad
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors

Wahiduddin Khan
but those who go beyond that limit are transgressors

Yusuf Ali Orig
But those who trespass beyond this are transgressors

But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers 70:31 English_Arabic translation