Quran with English_Arabic translation - Surah Nuh ayat 12 - نُوح - Page - Juz 29
﴿وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا ﴾
[نُوح: 12]
﴿ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات ويجعل لكم أنهارا﴾ [نُوح: 12]
| Shabbir Ahmed And will help you with goods and riches and flourishing families, and will grant you gardens and will bestow upon you flowing rivulets |
| Syed Vickar Ahamed ‘Give you increase in wealth and children; And grant to you gardens and grant to you rivers (of flowing water) |
| Talal A Itani New Translation And provide you with wealth and children, and allot for you gardens, and allot for you rivers |
| Talal Itani And provide you with wealth and children, and allot for you gardens, and allot for you rivers |
| Tbirving and He supplies you with wealth and children, and grants you gardens and even grants you rivers |
| The Monotheist Group Edition And He provides you with money and children, and He makes for you gardens, and He makes for you rivers |
| The Monotheist Group Edition And He provides you with wealth and sons, and He makes for you gardens, and He makes for you rivers |
| The Study Quran support you with wealth and sons, and make for you gardens and rivers |
| Umm Muhammad And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers |
| Wahiduddin Khan increase your wealth and sons; and grant you gardens and waterways |
| Yusuf Ali Orig Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water) |