Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Muzzammil ayat 6 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴾
[المُزمل: 6]
﴿إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأقوم قيلا﴾ [المُزمل: 6]
| Shabbir Ahmed Verily, the vigil of the night impresses the minds most strongly, and the speech is most upright. (Mutual consultation with your companions is more effectively done at night) |
| Syed Vickar Ahamed Truly, the rising by night is most powerful for governing (the soul) and most suitable for (understanding) the Word (of Prayer and Praise) |
| Talal A Itani New Translation The vigil of night is more effective, and better suited for recitation |
| Talal Itani The vigil of night is more effective, and better suited for recitation |
| Tbirving The onset of night is more serious for impressions, as well as more effective for speaking in |
| The Monotheist Group Edition The time of the night is more effective and better for study |
| The Monotheist Group Edition The time of the night is more effective and better for study |
| The Study Quran Truly the vigil of the night is firmest in tread and most upright for speech |
| Umm Muhammad Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words |
| Wahiduddin Khan Surely, getting up at night [for worship] is the most potent means of subduing the self and most suitable for the word [of prayer] |
| Yusuf Ali Orig Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise) |