Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Qiyamah ayat 26 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴾
[القِيَامة: 26]
﴿كلا إذا بلغت التراقي﴾ [القِيَامة: 26]
| Shabbir Ahmed Nay, when the last breaths come up to the throat |
| Syed Vickar Ahamed Yes, when (the soul) reaches the collar-bone (as it leaves the body) |
| Talal A Itani New Translation Indeed, when it has reached the breast-bones |
| Talal Itani Indeed, when it has reached the breast-bones |
| Tbirving Indeed when it reaches as high as one´s collarbone |
| The Monotheist Group Edition Alas, when it reaches the throat |
| The Monotheist Group Edition Alas, when it reaches the throat |
| The Study Quran Nay! But when it reaches the collarbones |
| Umm Muhammad No! When the soul has reached the collar bones |
| Wahiduddin Khan But when [man's soul] reaches the throat |
| Yusuf Ali Orig Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit) |