Quran with English_Arabic translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 18 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴾
[المُطَففين: 18]
﴿كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين﴾ [المُطَففين: 18]
Shabbir Ahmed Nay, behold, the record of those who made room for others in the community is in 'Illiyin'. ('Birr' = Virtue = Make expanse = Make room for others in the society = Help people to adjust and make progress in a new environment = Exponential growth) |
Syed Vickar Ahamed But no! Surely the record of the righteous is (saved) in register (‘Illiyyun) of the Supreme |
Talal A Itani New Translation No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen |
Talal Itani No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen |
Tbirving Of course the book for the virtuous will rest in the Highest [Heavens] |
The Monotheist Group Edition No, the record of the pious is in Elliyeen |
The Monotheist Group Edition No,the record of the pious is in 'Elliyeen |
The Study Quran Nay, truly the book of the pious is in ?Illiyyun |
Umm Muhammad No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun |
Wahiduddin Khan But, the record of the righteous is [preserved] in the 'Illiyyin |
Yusuf Ali Orig Day, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin |