×

Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in 83:18 English_Arabic translation

Quran infoEnglish_ArabicSurah Al-MuTaffifin ⮕ (83:18) ayat 18 in English_Arabic

83:18 Surah Al-MuTaffifin ayat 18 in English_Arabic (انجليزي عربي)

Quran with English_Arabic translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 18 - المُطَففين - Page - Juz 30

﴿كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴾
[المُطَففين: 18]

Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in `Illiyyin

❮ Previous Next ❯

ترجمة: كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين, باللغة انجليزي عربي

﴿كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين﴾ [المُطَففين: 18]

Shabbir Ahmed
Nay, behold, the record of those who made room for others in the community is in 'Illiyin'. ('Birr' = Virtue = Make expanse = Make room for others in the society = Help people to adjust and make progress in a new environment = Exponential growth)
Syed Vickar Ahamed
But no! Surely the record of the righteous is (saved) in register (‘Illiyyun) of the Supreme
Talal A Itani New Translation
No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen
Talal Itani
No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen
Tbirving
Of course the book for the virtuous will rest in the Highest [Heavens]
The Monotheist Group Edition
No, the record of the pious is in Elliyeen
The Monotheist Group Edition
No,the record of the pious is in 'Elliyeen
The Study Quran
Nay, truly the book of the pious is in ?Illiyyun
Umm Muhammad
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun
Wahiduddin Khan
But, the record of the righteous is [preserved] in the 'Illiyyin
Yusuf Ali Orig
Day, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek