Quran with Turkish translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 18 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴾
[المُطَففين: 18]
﴿كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين﴾ [المُطَففين: 18]
| Abdulbaki Golpinarli Is oyle degil, suphe yok ki iyi kisilerin amel defterleri, illiyyin'dedir |
| Adem Ugur Hayır! Andolsun iyilerin kitabı Illiyyun´dadır |
| Adem Ugur Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn´dadır |
| Ali Bulac Hayır; ebrar olanların kitabı, "Illiyin"dedir |
| Ali Bulac Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir |
| Ali Fikri Yavuz Hayır, (o kafirler gibi, olmayın). Cunku itaatkar olan sadıkların kitabları (amelleri) Illiyyin’dedir=yedinci kat gokte veya muzeyyen bir kitabda kayıtlıdır |
| Ali Fikri Yavuz Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır |
| Celal Y Ld R M Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) Iyilerin amel defteri «Il-liyyin» dedir |
| Celal Y Ld R M Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir |