Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious

﴿كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴾
[المُطَففين: 18]

Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil), is (preserved) in 'Illiyyun

﴿كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين﴾ [المُطَففين: 18]

Al Bilal Muhammad Et Al
No, indeed the record of the righteous is in illiyin

Ali Bakhtiari Nejad
No way, indeed the record of the good ones is certainly in Illiyin

Ali Quli Qarai
Indeed, the record of the pious is in Illeeyun

Ali Unal
No indeed! The record of the virtuous and godly ones is surely in ‘illiyyin (a lofty register, portending elevated stations)

Hamid S Aziz
Nay! Most surely the record of the righteous shall be in Iliyin

John Medows Rodwell
Even so. But the register of the righteous is in Illiyoun

Literal
No but, that truly the righteous`/charitable` Book/judgment (is) in (E) Eley`yeen/height/elevation

Mir Anees Original
No, certainly the record of (deeds of) the righteous will be in Illiyin

Mir Aneesuddin
No, certainly the record of (deeds of) the righteous will be in Illiyin