Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 5 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴾
[الانشِقَاق: 5]
﴿وأذنت لربها وحقت﴾ [الانشِقَاق: 5]
| Shabbir Ahmed It will listen to its Lord for that is what it has been decreed to do |
| Syed Vickar Ahamed And obeys the command of its Lord, and it must do so |
| Talal A Itani New Translation And hearkens to its Lord, as it must |
| Talal Itani And hearkens to its Lord, as it must |
| Tbirving and (also) listen to its Lord as it ought to |
| The Monotheist Group Edition And it permits its Lord, and is ready |
| The Monotheist Group Edition And it permits its Lord, and is ready |
| The Study Quran and hearkens unto its Lord, as in truth it must. j |
| Umm Muhammad And has responded to its Lord and was obligated [to do so] |
| Wahiduddin Khan and obeys its Lord as it must |
| Yusuf Ali Orig And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality) |