Quran with English_Arabic translation - Surah Al-A‘la ayat 7 - الأعلى - Page - Juz 30
﴿إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴾
[الأعلى: 7]
﴿إلا ما شاء الله إنه يعلم الجهر وما يخفى﴾ [الأعلى: 7]
| Shabbir Ahmed Allah never Wills you to forget (17:86). Behold, He knows the manifest and what is hidden |
| Syed Vickar Ahamed Except as Allah wills for He knows what is openly known and what is hidden |
| Talal A Itani New Translation Except what God wills. He knows what is declared, and what is hidden |
| Talal Itani Except what God wills. He knows what is declared, and what is hidden |
| Tbirving except whatever God may wish; He knows the obvious and what is hidden |
| The Monotheist Group Edition Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden |
| The Monotheist Group Edition Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden |
| The Study Quran save what God wills. Truly He knows that which is open and that which is hidden |
| Umm Muhammad Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden |
| Wahiduddin Khan except whatever God wills; He knows both what is manifest and what is hidden |
| Yusuf Ali Orig Except as God wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden |