Quran with Persian translation - Surah Al-A‘la ayat 7 - الأعلى - Page - Juz 30
﴿إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴾
[الأعلى: 7]
﴿إلا ما شاء الله إنه يعلم الجهر وما يخفى﴾ [الأعلى: 7]
| Abdolmohammad Ayati مگر آنچه خدا بخواهد. اوست كه آشكارا و نهان را مى‌داند |
| Abolfazl Bahrampour مگر آنچه خدا خواهد، كه بى‌گمان او آشكار و پنهان را مى‌داند |
| Baha Oddin Khorramshahi مگر آنچه خدا خواهد، که او آشکار و نهان را می‌داند |
| Dr. Hussien Tagi مگر آنچه را که الله بخواهد، همانا او آشکار و نهان را می‌داند |
| Hussain Ansarian جز آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و آنچه را پنهان است، می داند |
| Islamhouse.com Persian Team مگر آنچه را که الله بخواهد؛ همانا او آشکار و نهان را می‌داند |