And your Lord is not such as would wrongfully destroy human habitations

﴿وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ ﴾
[هُود: 117]

And your Lord is not such as would wrongfully destroy human habitations while their inhabitants are righteous

﴿وما كان ربك ليهلك القرى بظلم وأهلها مصلحون﴾ [هُود: 117]

Abdel Haleem
Your Lord would not destroy any town without cause if its people were acting righteously

Abdul Hye
Your Lord would never destroy the towns wrongfully, while their people were right-doers

Abdullah Yusuf Ali
Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong-doing, if its members were likely to mend

Abdul Majid Daryabadi
And thy Lord is not one to destroy cities wrongously while the inhabitants thereof are rectifiers

Ahmed Ali
Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous

Aisha Bewley
Your Lord would never have destroyed the cities wrongfully as long as their inhabitants were putting things right

A. J. Arberry
Yet thy Lord would never destroy the cities unjustly, while as yet their people were putting things right

Ali Quli Qarai
Your Lord would never destroy the townships unjustly while their inhabitants were bringing about reform