Quran with English_Maududi translation - Surah Yusuf ayat 93 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[يُوسُف: 93]
﴿اذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين﴾ [يُوسُف: 93]
| Abdel Haleem Take my shirt and lay it over my father’s face: he will recover his sight. Then bring your whole family back to me.’ |
| Abdul Hye You go with this shirt of mine, cast it over the face of my father, he will become clear-sighted, and bring to me all your family.” |
| Abdullah Yusuf Ali Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family |
| Abdul Majid Daryabadi Go with this shirt of mine and cast it upon my father's face; he shall become clear-sighted; and bring unto me all your household |
| Ahmed Ali Take my shirt and put it on my father's face; his eyesight will be restored; and bring your entire family to me |
| Aisha Bewley Go with this shirt of mine and cast it on my father´s face and he will see again. Then come to me with all your families.´ |
| A. J. Arberry Go, take this shirt, and do you cast it on my father's face, and he shall recover his sight; then bring me your family all together |
| Ali Quli Qarai Take this shirt of mine, and cast it upon my father’s face; he will regain his sight, and bring me all your folks.’ |