Quran with English_Maududi translation - Surah Ibrahim ayat 43 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ ﴾
[إبراهِيم: 43]
﴿مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفئدتهم هواء﴾ [إبراهِيم: 43]
| Abdel Haleem They will rush forward, craning their necks, unable to divert their eyes, a gaping void in their hearts |
| Abdul Hye (they will be) rushing forward with necks outstretched, their heads will be raised up (towards the sky), their gaze will not return towards them, and their hearts will be empty (because of fear) |
| Abdullah Yusuf Ali They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void |
| Abdul Majid Daryabadi They hastening forward, their heads upraised, their look returning not unto them and their hearts void |
| Ahmed Ali (And) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts |
| Aisha Bewley rushing headlong — heads back, eyes vacant, hearts hollow |
| A. J. Arberry when they shall run with necks outstretched and heads erect, their glances never returned on themselves, their hearts void |
| Ali Quli Qarai Scrambling with their heads upturned, there will be a fixed gaze in their eyes and their hearts will be vacant |