Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hijr ayat 25 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴾
[الحِجر: 25]
﴿وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم عليم﴾ [الحِجر: 25]
| Abdel Haleem [Prophet], it is your Lord who will gather them all together: He is all wise, all knowing |
| Abdul Hye And surely, your Lord will gather them. Truly, He is the All-Wise, the All-Knower |
| Abdullah Yusuf Ali Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge |
| Abdul Majid Daryabadi And veriiy thy Lord! He will gather them, and verily He is Wise. Knowing |
| Ahmed Ali Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing |
| Aisha Bewley It is your Lord who will gather them. He is All-Wise, All-Knowing |
| A. J. Arberry and it is thy Lord shall muster them, and He is All-wise, All-knowing |
| Ali Quli Qarai and indeed it is your Lord who will resurrect them. Indeed He is all-wise, all-knowing |