Quran with Persian translation - Surah Al-hijr ayat 25 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴾
[الحِجر: 25]
﴿وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم عليم﴾ [الحِجر: 25]
| Abdolmohammad Ayati و پروردگار تو همه را محشور مى‌گرداند، زيرا اوست كه حكيم و داناست |
| Abolfazl Bahrampour و مسلما پروردگار تو هموست كه آنها را محشور خواهد كرد، [و] او حكيم داناست |
| Baha Oddin Khorramshahi و بی‌گمان پروردگارت آنان را محشور می‌گرداند، که او فرزانه داناست |
| Dr. Hussien Tagi و (ای پیامبر!) بی‌گمان پروردگار تو، (همۀ) آنها را (در قیامت) محشور می‌کند، همانا او حکیم داناست |
| Hussain Ansarian و مسلماً پروردگار توست که محشورشان می کند؛ زیرا او حکیم و داناست |
| Islamhouse.com Persian Team و [ای پیامبر،] بی‌گمان، پروردگارت [همۀ] آنان را [در قیامت] محشور می‌کند. به راستی که او حکیم داناست |