Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hijr ayat 26 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴾
[الحِجر: 26]
﴿ولقد خلقنا الإنسان من صلصال من حمإ مسنون﴾ [الحِجر: 26]
| Abdel Haleem We created man out of dried clay formed from dark mud |
| Abdul Hye And indeed, We created human from clay of mud altered into shape |
| Abdullah Yusuf Ali We created man from sounding clay, from mud moulded into shape |
| Abdul Majid Daryabadi And assuredly We have created human being from ringing clay of loam moulded |
| Ahmed Ali Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard |
| Aisha Bewley We created mankind out of dried clay formed from fetid black mud |
| A. J. Arberry Surely We created man of a clay of mud moulded |
| Ali Quli Qarai Certainly We created man out of a dry clay [drawn] from an aging mud |