Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hijr ayat 42 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ﴾
[الحِجر: 42]
﴿إن عبادي ليس لك عليهم سلطان إلا من اتبعك من الغاوين﴾ [الحِجر: 42]
| Abdel Haleem you will have no power over My servants, only over the ones who go astray and follow you |
| Abdul Hye Certainly, you will have no authority over My devotees, except those who follow you of the ones who go astray |
| Abdullah Yusuf Ali For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee |
| Abdul Majid Daryabadi Verily as for My bondmen, no authority shalt thou have over them, except the erring one who follow thee |
| Ahmed Ali No power shall you have over (all) My creatures except those who fall into error and follow you |
| Aisha Bewley You have no authority over any of My slaves except for the misled who follow you.´ |
| A. J. Arberry over My servants thou shalt have no authority, except those that follow thee |
| Ali Quli Qarai Indeed as for My servants you do not have any authority over them, except the perverse who follow you |