Quran with English_Maududi translation - Surah An-Nahl ayat 4 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ﴾
[النَّحل: 4]
﴿خلق الإنسان من نطفة فإذا هو خصيم مبين﴾ [النَّحل: 4]
| Abdel Haleem He created man from a drop of fluid, and yet man openly challenges Him |
| Abdul Hye He has created human from semen, yet the he becomes an open opponent |
| Abdullah Yusuf Ali He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer |
| Abdul Majid Daryabadi He hath created man from a drop, and Lo! he is a disputer open |
| Ahmed Ali Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender |
| Aisha Bewley He created man from a drop of sperm and yet he is an open challenger |
| A. J. Arberry He created man of a sperm-drop; and, behold, he is a manifest adversary |
| Ali Quli Qarai He created man from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender |