Quran with English_Maududi translation - Surah An-Nahl ayat 47 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ ﴾
[النَّحل: 47]
﴿أو يأخذهم على تخوف فإن ربكم لرءوف رحيم﴾ [النَّحل: 47]
| Abdel Haleem or that it will not catch up with them gradually? Indeed your Lord is kind and merciful |
| Abdul Hye Or that He may seize them with a gradual wasting (of wealth and health)? Surely! Your Lord is indeed Gracious, Merciful |
| Abdullah Yusuf Ali Or that He may not call them to account by a process of slow wastage - for thy Lord is indeed full of kindness and mercy |
| Abdul Majid Daryabadi Or, that he will not take hold of them by giving them a fright? verily thy Lord is Kind, Merciful |
| Ahmed Ali Or He may seize them by diminishing their portion. Yet your Lord is compassionate and kind |
| Aisha Bewley Or that He will not seize them little by little? For your Lord is All-Compassionate, Most Merciful |
| A. J. Arberry Or that He will not seize them, little by little destroying them? Surely thy Lord is All-clement, All-compassionate |
| Ali Quli Qarai Or that He will not visit them with attrition? Indeed your Lord is most kind and merciful |